2011年11月16日水曜日

Things I Never Expected (two poems)


Things I Never Expected –1 Virginia

Finding a good facial razor in America
was very difficult. I could easily find strips,
the thing you place the sheet on your skin
and pull it quickly at once, but I had never
used it before and it sounded way too rough
to me— moreover, I have a mole beneath
my nose, and I thought the stripping would
hurt it, or it could make it worse, I mean,
bigger, and of course I did not want it to be.

So I ordered a razor from Japan, the one
with the shell mark, the one I always liked.
I did spend the absurdly high postage
that was more than the price for the razor.
The pharmacy enclosed a piece of bandage
as a bonus, or a pity—but when I went out
after shaving my face, I felt my suave face
so bare and reshaped, that I walked faster
than usual, like a bashful girl wearing
an airy skirt for the first time in spring.

Ayako.M
---

Things I Never Expected –2 Tokyo

Back in Tokyo and standing in the west side
of Shinjuku, I am waiting for the walk signal
to change— and when I see some business
men standing on the other side of the road,
I burst into tears— you may wonder why, but

there was no one across the road in Roanoke
mostly, and sidewalks suddenly disappear
as if to say Don’t walk, drive, so when I pushed
the button and stopped groaning cars, I let myself

walk in haste, just like when I speak in English
fast, tongue-tied, but look—now the light turns
blue and I stride the crosswalk, my dauntless
footsteps clacking, like saying aloud A I U E O.

Ayako.M

*A I U E O is Japanese vowels; it's NOT typo of Eng. AEIOU.


0 件のコメント:

コメントを投稿