再渡米 Leaving for the US, Again

さて、明日は再（再再）渡米の日です。
何度目でも、思いますが、寂しい。
ずっとアメリカに2年間居てもいいではないか、という声もいくつかありますが、私は毎回長期休暇には帰ってバイトをしたり、休息したりしています。

今年の冬休みは、祖父との悲しい別れがありましたが、私が帰国中でよかったと思います。

Well, I am going back to the US again tomorrow.
It's always sad to leave my country...
Some people say that I should stay in the US for two years, all the way until the graduation, but I've been  here and there to work/rest in Japan when got a break.

There was a sad "farewell" to my dearest grandfather this winter holiday, but I was glad that I was here when he passed away.

今日の投稿では、冬休み中に行った散歩の写真などを一挙公開！です。

体調も優れず、行きたいところの半分も行けなかったけれど（四国方面への取材も叶わず）、冬の散歩道で癒されました。

Today I am posting the photographs I took during this winter.

Due to my health problems and concerns, I could not go to even the half of the places I wanted to go, but walking really healed my heart.