カールおじさん、とアメリカでは呼ばれてもいい（のかは知りませんが）ような、
アメリカの超有名詩人、Carl Sandburg（カール・サンドバーグ）の詩集、"Chicago Poems"
アーサー・ビナード氏が、奥さんの木坂涼さんと出版した、
『ガラガラヘビの味』（アメリカ子ども詩集）を読んで、久々に、カールの詩に再会して、
懐かしく思い出し、開いたこの本。
１８００年代末に生まれた彼は、スウェーデン系アメリカ人。
何と、英語は第２言語だったそうですよ。何だか、勇気づけられますな。
実は、このChicago Poems, 『シカゴ詩集』、とやらは、昔の彼から貰ったもので、８年ほど前には、何と一緒に、カールおじさんの家にまで遊びに行ったのでした。緑溢れる場所に立つ、いかにもアメリカンな、大きめの家。
まぁ、今では、もうカールおじさんは天国に居るので、観光地になっているだけなのですが。
国有公園になっていて、きれいですよ。
http://
バーチャルツアーもあります。
http://
私が大好きだったのは、もちろん書斎
http://
『シカゴ詩集』は、その名の通り、シカゴに住んだ彼が、街や人々を飾らない言葉で書いた作品が収められています。詩がはじめて、という人でも、何も準備することがなくても、読めます。
辛い重労働に明け暮れる日雇い労働者、結婚に失敗した男の嘆き、街の喧騒、街にかかる橋が、静かに夜の星星と共にたたずむ様子・・・
読んでみて、改めて、この詩集の面白さに惹かれています。
日本の大都市、東京とも、どこか似ている光景。
昼と夜、全く異なる街かと見まがうほどの、大都市の喧騒や、
都市の片隅で、賢明に生きようとする労働者の眼差しに、心が打たれます。
日本語訳も出ています。もう、５０年以上も前に。
『シカゴ詩集』 カール・サンドバーグ著 岩波文庫
http://
◆ウィキペディア等をざっと読んで、訳すと◆
カール・サンドバーグ：
１８７８年イリノイ州生まれ。スウェーデン系アメリカ人。英語は第２言語。
１３歳で学校に通うのをやめ、ミルク売り、ホテルのポーター、シカゴデイリーのジャーナリストを経験し、執筆活動を始める。社会党派知事の秘書も務める。
米西戦争では、兵隊に志願したが、試験にも落第し、戦場に赴くことは無かった。
１９０８年結婚。子どもが３人生まれ、娘の為に書いた作品が出版されたが、
その作品は、ヨーロッパのおとぎ話に見られる、王国や王様は登場せず、
「アメリカに相応しい」、高層ビル、電車、コーンの妖精、
『５つのすばらしいプレッツェルたち』などが登場する、独創的なものだった。
詩集、The Complete Poems of Carl Sandburg, Corn Huskersでピュリッツァー賞を受賞。
また、第１６代アメリカ合衆国大統領の、エイブラハム・リンカーンの伝記を出版（ピュリッツァー賞受賞）、後に、同著の朗読や、リンカーンのスピーチをレコーディング、グラミー賞を受賞。
・・・アメリカを愛し、見たままの姿を、そのまま書き出した詩人のひとりと言えるかな。
そんな彼の愛称は、"A Poet of People" みんなの、とか、人間の、とか、人々の、むしろ、アメリカ人から見た、「我らの詩人」、かな。
決して高尚な言葉や、難しいレトリックを使わないで、まっすぐ、愛するアメリカを詠った人。
カールおじさんの家訪問から、約８年、初めて「もっと知りたい」と思う、今日です。
